[생활영어] I'm flat broke. (나 완전 거덜났어.)

A: Are you still playing that game?

아직도 그 게임 하고 있냐?

B: Yeah, I just need to finish this raid and get my epic sword.

응, 그냥 이 레이드를 끝내고 에픽 스워드만 찾으면 돼.

A: Why don't you log off and join me for a drink?

게임 그만하고 한잔 하러 나가자.

B: I can't. I'm flat broke.

안 돼, 한 푼도 없어.

*flat broke: 무일푼의, 완전 파산한

A: Maybe you'd have more money if you got off your ass and found a job.

너 당장 일어나서 직장 구하면 돈을 더 벌지 않을까.

*get off your ass: (엉덩이 들고) 일어나다(친한 친구 사이에 쓸 수 있는 표현)

B: I AM working! This sword is worth 500 bux!

나 일하는 중이거든! 이 검은 500달러나 돼!

*bux: bucks의 약어, 달러

A: IRL?

실제로?

*IRL: in real life의 인터넷 약자, 실제로

B: Yeah, so leave me alone while I work!

그래, 그니까 근무 중일 때 방해하지 마!

*leave me alone: 나 좀 가만 둬, 방해하지 마

A: Looks like drinks are on you next time!

담엔 네가 술 한턱 낼 모양이네!

*looks like ~: (It) looks like를 줄인 표현, ~할 것 같다.

*Drinks are on you. 술은 네가 사.