강남언니, 중국·대만 버전 오픈… 글로벌 6개 국어 서비스 완성

글로벌 미용의료 플랫폼 강남언니를 운영하는 힐링페이퍼는 외국인 환자 유치 서비스 '언니(UNNI)'의 중국·대만 버전을 오늘인 15일 오픈했다고 밝혔다. 이번 업데이트를 통해 강남언니는 한국어, 영어, 일본어, 태국어에 이어 중국어 간체와 번체까지 총 6개 국어를 지원하게 됐다. 강남언니는 이용자가 회원가입 시 국가 및 지역을 선택하거나 기기 언어 설정에 따라 서비스 언어가 자동 적용되도록 해, 중국·대만 이용자들이 자국 언어로 손쉽게 이용할 수 있도록 지원했다. 현지 유저들은 한국의 주요 피부과·성형외과 시술 정보를 확인하고 관심 병원과 채팅 상담을 통해 내원 문의 및 예약까지 한 번에 진행할 수 있다. 이번 중국·대만 버전은 번역 품질 개선에 초점을 맞췄다. 한국 미용의료 시술명은 기계 번역 시 어색하게 표현되는 경우가 많다는 점을 고려해, 강남언니는 전문가 검수를 거쳐 보다 자연스럽고 신뢰도 높은 표현으로 다듬었다. 이를 통해 현지 이용자들은 시술 정보를 보다 정확하게 이해하고 병원과의 소통 효율을 높일 수 있게 됐다. 강남언니 관계자는 "최근 한국을 찾는 외국인 환자가 급증하는 가운데, 특히 대만은 피부과·성형외과 방문 비중이 높은 주요 국가 중 하나"라며 "언어 장벽 없이 한국 의료 서비스를 경험할 수 있도록 번역 품질과 사용자 경험을 지속적으로 고도화하겠다"고 말했다. 강남언니는 이미 일본과 태국에서 글로벌 확장 성과를 입증했다. 2019년 일본 진출 이후 2025년 10월 기준 일본 내 제휴 병원 1500곳, 이용자 160만 명을 돌파했으며, 태국에서는 7개월 만에 사용자 수가 10배 가까이 증가했다. 또한 한국관광공사와의 공동 마케팅 MOU 체결 등 국가 차원의 의료관광 협력도 이어가고 있다. 강남언니 측은 "앞으로도 기술 고도화와 언어 지원 확대를 통해 전 세계 이용자에게 차별화된 경험을 제공하고, K-뷰티의 세계화를 이끄는 미용의료 플랫폼으로 자리매김하겠다"고 밝혔다.